2021年4月16日-18日，由中国中医药研究促进会指导，传统文化翻译与国际传播专业委员会主办，西南交通大学外国语学院承办的第二届“传统文化翻译与国际传播学术研讨会”在四川省成都市召开。本次会议以翻译与国际传播为主题，围绕“中国典籍翻译与国际传播，中医药典籍、民族医药典籍翻译与中医文化国际传播，走出去背景下中医药文化与文创产业的结合，中医与文学、语言学研究、文化外译的跨学科研究”等分议题展开研讨。
上海大学赵彦春教授在学术报告“道常无名，语无定序——无处不在的翻译陷阱”中指出：中华典籍翻译，应该充分理解汉语结构的丰富性和灵活性；四川大学曹明伦教授围绕“对外文化传播”和“对外翻译”两个概念，提出对外翻译应重视汉语文化历史背景。此外，国内外学者还探讨了“中医药文化走出去”的可行性路径。
我院韩戈玲教授16日下午到西南交通大学做研究生招生宣传，17日下午应邀作为担任“分论坛（9）——中医与文学、语言学研究”的点评嘉宾，对与会学者的研究进行细致入微的点评，提出进一步修改的中肯建议。2020级研究生王俭宣读论文“接受美学视角下<黄帝内经>英译本中译者主体性研究”，探讨如何用海外读者乐于接受的方式、易于理解的语言传播中国古典文化；周芷冰同学宣读论文《电影中文化负载词的翻译策略——以<唐人街探案>为例》。王俭同学表示，参加此次学术盛会，不仅增长了见识，更意识到让中国文化走出去的战略意义，意识到年轻的MTI学生任重而道远。他会继续向翻译界的前辈看齐，在翻译之路上砥砺前行。
我院历来重视研究生参加学术研讨会，鼓励和支持研究生走出校园，与国内外学者进行学术交流，通过“长见识、学知识、交朋友”提高学术研究水平。
